Kenapa Orang Satun Tidak Boleh Berbahas Melayu ?
Satun, atau dalam sebutan orang utara dikenali sebagai Setul atau Setoi, suatu ketika dahulu merupakan sebahagian daripada wilayah Kedah. Pada zaman kegemilangannya, bahasa Melayu menjadi bahasa pertuturan utama dalam kalangan masyarakat setempat.
Namun, garis sejarah berubah selepas tahun 1909. Melalui Perjanjian Bangkok antara pihak British (Syarikat Hindia Timur) dan Siam, Satun secara rasmi diserahkan menjadi sebahagian daripada wilayah Siam (Thailand hari ini). Perjanjian politik ini telah memisahkan beberapa negeri Melayu di selatan Thailand daripada Tanah Melayu.
Sejak berada di bawah pentadbiran kerajaan Thai, bahasa Thai diangkat sebagai bahasa rasmi tunggal negara. Sistem pendidikan, urusan pentadbiran, dan urusan harian semuanya diwajibkan menggunakan bahasa Thai. Secara tidak langsung, seluruh rakyat digalakkan untuk menguasai bahasa tersebut demi kelangsungan hidup.
Hari ini, sudah lebih 100 tahun berlalu sejak peristiwa tersebut. Sejarah tetap sejarah. Walaupun masih ada pihak yang beremosi dan mempersoalkan kesahihan perjanjian lama itu, hakikatnya ia telah dimeterai. Bak kata pepatah, nasi sudah menjadi bubur.
"Daripada terus bernostalgia atau beremosi, lebih baik kita melihat ke hadapan."
Jika benar ada rasa sayang terhadap bahasa Melayu yang semakin menghilang di Satun, maka jalan terbaik adalah dengan bertindak. Datanglah mencurah bakti dengan membuka kelas atau sekolah bahasa Melayu secara sukarela untuk generasi muda. Namun harus difahami, kata "percuma" di sini menuntut pengorbanan yang besar dari segi masa, tenaga, dan kewangan sendiri.
Kenapa Bahasa Melayu Kian Pupus di Satun?
Jawapannya mudah dan realistik: Keperluan Hidup.
Di Thailand, bahasa Thai adalah bahasa utama dalam sektor pendidikan dan pasaran kerjaya. Semua sekolah menggunakan 100% bahasa Thai sebagai medium pembelajaran utama. Maka, para pelajar perlu menguasainya dengan cemerlang untuk berjaya dalam sistem kemajuan negara.
Berdasarkan pengalaman saya sendiri yang telah menetap lebih 15 tahun di Satun, bahasa Thai bukanlah bahasa yang mudah dikuasai sekiranya ia tidak dipraktikkan setiap hari.
Saya juga cuba menerapkan pembelajaran pelbagai bahasa (multilingual) kepada anak saya, Harris Mikael. Di sekolah, dia belajar dalam bahasa Thai. Di rumah pula, saya berkomunikasi dalam bahasa Inggeris, manakala ibunya menggunakan bahasa Melayu.
Namun selepas 9 tahun, dia masih belum benar-benar menguasai bahasa Thai dengan fasih, walaupun itu adalah bahasa rasmi negaranya sendiri. Ini membuktikan bahawa penguasaan sesuatu bahasa memerlukan konsistensi yang tinggi serta persekitaran yang menyokong.
Apa yang berlaku dalam masyarakat Satun hari ini ialah, apabila kanak-kanak pulang dari sekolah, mereka terus menggunakan bahasa Thai bersama keluarga. Lama-kelamaan, mereka menjadi lebih selesa dengan bahasa Thai, manakala bahasa Melayu hanya tinggal sebagai bahasa sampingan—atau terus dilupakan.
Tambahan pula, bahasa Melayu tidak lagi menjadi keperluan material dalam sektor pekerjaan di Thailand. Maka tidak salah untuk mereka fokus kepada satu bahasa yang memberi manfaat langsung kepada ekonomi kehidupan mereka.
Bandingan Dengan Realiti di Malaysia
Di Malaysia, walaupun bahasa Melayu diiktiraf sebagai bahasa kebangsaan, kerajaan masih bertolak ansur membenarkan kewujudan sekolah jenis kebangsaan (SJK) dan turut memberi bantuan penuh.
Namun realitinya, masih ramai pelajar dari sekolah aliran ini yang kurang menguasai bahasa Melayu dengan baik. Malah kini, timbul pula isu tuntutan pengiktirafan Sijil Peperiksaan Bersepadu (UEC).
Jika perkara ini tidak diuruskan dengan bijak dan tegas, tidak mustahil bahasa Melayu di Malaysia juga akan menghadapi cabaran yang sama seperti di Satun—perlahan-lahan terpinggir dan terasing di bumi sendiri.
Kampung-Kampung Melayu yang Masih Bertahan di Satun
Walaupun penutur bahasa Melayu semakin berkurangan, masih terdapat beberapa kawasan di Satun yang gigih mengekalkan penggunaan bahasa ini dalam kehidupan seharian mereka. Antaranya termasuklah:
- Mukim Ban Khuan
- Mukim Chalong
- Mukim Che Bilang
- Mukim Tammalang
- Sebahagian kawasan di Ampheor Mueng Satun
- Beberapa buah kampung kecil yang lain
Di kawasan-kawasan ini, bahasa Melayu (dalam loghat Kedah) masih hidup—walaupun dalam skala penutur yang semakin mengecil dari hari ke hari.
Bagi pelancong atau aktivis yang ingin mengeratkan ukhuwah sesama masyarakat Melayu serumpun, anda amat digalakkan untuk melawat kampung-kampung ini. Selain melawat, anda juga boleh menyalurkan bantuan kebajikan atau sedekah kepada masyarakat setempat yang kebanyakannya bekerja sebagai penoreh getah dan nelayan tradisional.
Penutup
Daripada kita terlalu bimbang tentang kehilangan bahasa Melayu di Satun—yang jelas berada di bawah kedaulatan negara luar—mungkin ada baiknya kita mencerminkan keadaan bahasa kebangsaan di dalam negara kita sendiri.
Sesuatu bahasa itu akan terus hidup jika ia sentiasa digunakan. Jika tidak, ia akan lenyap dengan sendiri—perlahan-lahan, tanpa kita sedari.
Pilihan di tangan kita.
Rancang Trip ke Thailand Bersama Karlisa Travel!
Dah alang-alang melawat Thailand, apa kata teruskan perjalanan percutian anda dengan tenang. Biar Karlisa Travel uruskan segala keperluan logistik dan penginapan anda sepanjang di Thailand.
Kami menyediakan perkhidmatan menyeluruh untuk destinasi popular seperti Satun, Pak Bara, Koh Lipe, Hatyai, Krabi, dan Phuket:
- Tempahan Hotel: Pilihan penginapan terbaik dan selesa mengikut bajet anda.
- Tempahan Tiket Feri: Pengangkutan bot dan feri terus ke Pulau Koh Lipe tanpa pening kepala.
- Tempahan Van Sempadan: Perkhidmatan van sewa dari pintu sempadan Wang Kelian atau Padang Besar terus ke destinasi pilihan anda (Satun, Pak Bara, Koh Lipe, Hatyai, Krabi, Phuket).
Urusan Mudah & Pantas! Hubungi kami sekarang:
📲 WhatsApp: +66 83 094 8948
🌐 Layari Web Resmi: www.satunsiam.com
PERTANYAAN
Post a Comment for "Kenapa Orang Satun Tidak Boleh Berbahas Melayu ?"